Scripture Reference Window
   Browser "Back" or "Alt+Left_Arrow" to return.

Habakkuk 2:2-8 Contemporary English Version
(2) Then the LORD  (  יהוה  )   told me: "I will give you my message in the form of a vision. Write it clearly enough to be read at a glance (fluently). (3) At the time I have decided, my words will come true. You can trust what I say about the future. It may take a long time, but keep on waiting-- it will happen! (4) "I, the LORD  (  יהוה  ), refuse to accept anyone who is proud. Only those who live by faith (in Christ) are acceptable to me." (5) (Because the) Wine is treacherous, (an able bodied man is self-assuming) and arrogant people are never satisfied. They are no less greedy than death itself-- they open their mouths as wide as the world of the dead and swallow everyone. (He keeps gathering to himself all nations, and collects as his own all peoples.) (6) But (he) they will be mocked with these words: You're doomed! You stored up stolen goods and cheated others of what belonged to them. (7) But without warning, those you owe (have harmed) will demand payment. Then you will become a frightened victim. (8) You robbed cities and nations everywhere on earth and murdered their people. Now those who survived will be as cruel to you.

Habakkuk 2:2-8 ESV
And the LORD  (  יהוה  )   answered me: "Write the vision; make it plain on tablets, so he may run (do so fluently) who reads it. (3) For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end--it will not lie (be late). If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay. (4) "Behold, his soul is puffed up; it is not upright within him, but the righteous shall live by his faith. (5) "Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples." (6) Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, "Woe to him who heaps up what is not his own-- for how long?-- and loads himself with pledges!" (7) Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them. (8) Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.

Habakkuk 2:2-8 NWT
2 And Jehovah  (  יהוה  )   proceeded to answer me and to say: "Write down [the] vision, and set [it] out plainly upon tablets, in order that the one reading aloud from it may do so fluently. 3 For [the] vision is yet for the appointed time, and it keeps panting on to the end, and it will not tell a lie. Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true. It will not be late. 4 "Look! His soul has been swelled up; it has not been upright within him. But as for the righteous one, by his faithfulness he will keep living. 5 And, indeed, because the wine is dealing treacherously, an able-bodied man is self-assuming; and he will not reach his goal, he who has made his soul spacious just like She´ol, and who is like death and cannot be satisfied. And he keeps gathering to himself all the nations and collecting together to himself all the peoples. 6 Will not these very ones, all of them, lift up against him a proverbial saying and an alluding remark, insinuations at him? And one will say, “‘Woe to him who is multiplying what is not his own—O how long!—and who is making debt heavy against himself! 7 Will not those claiming interest of you rise up suddenly, and those wake up who are violently shaking you, and you certainly become to them something to pillage? 8 Because you yourself despoiled many nations, all the remaining ones of [the] peoples will despoil you, because of the shedding of blood of mankind and the violence to [the] earth, [the] town and all those dwelling in it.

Habakkuk 2:2-8 Calvin 1856
(2) Then answer me did Jehovah  (  יהוה  )   and said, Write the vision, and make it plain on tables, That run may he who reads it; (3) For yet the vision shall be for an appointed time, And will speak at the end, and will not deceive: If it tarry, wait for it; for coming it will come, and will not delay. (4) Behold the elated! not right is his soul within him; But the just, by his faith, shall he live." (5) Yea, truly! as by wine, transgress does the proud man, And he will not rest; For he enlarges as the grave his soul, And is like to death, and is not satisfied; Yea, he collects to himself all nations, And heaps together for himself all the people. (6) Shall not all these take up against him a parable, And against him an enigmatical taunt, and say, —"Ho! he multiplies what is not his own! how long! And he accumulates on himself thick clay! (7) Shall they not suddenly rise up who shall bite thee, And awake, who shall torment thee? And shalt not thou become tramplings to them? (8) As thou has spoiled many nations, Spoil thee shall all the remnant of the people, On account of men's blood, and of violence To the land, to the city and to all its inhabitants.

Habakkuk 2:2-8 YLT
(2) And Jehovah  (  יהוה  )   answereth me and saith: `Write a vision, and explain on the tables, That he may run who is reading it. (3) For yet the vision is for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late. (4) Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth. (5) And also, because the wine is treacherous, A man is haughty, and remaineth not at home, Who hath enlarged as sheol his soul, And is as death that is not satisfied, And doth gather unto itself all the nations, And doth assemble unto itself all the peoples, (6) Do not these--all of them--against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Woe to him who is multiplying what is not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges? (7) Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them? (8) Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man's blood, and of violence to the land, To the city, and to all dwelling in it.

Habakkuk 2:2-8 LITV
(2) And Jehovah  (  יהוה  )   answered me and said, Write the vision and engrave it on the tablets, that he who reads it may run. (3) For the vision is still for the appointed time, but it breathes to the end, and it does not lie. Though it delays, wait for it, because coming it will come; it will not tarry. (4) Behold, the soul of him is puffed up and is not upright; but the just shall live by his faith. (5) And also, wine indeed betrays a proud man, and he dwells not at home; who widens his soul like Sheol. And he is like death, and is not satisfied, but gathers all the nations to himself, and collects all the peoples to himself. (6) Shall not all of these lift up a parable against him, and a mocking riddle to him, and say, Woe to him who increases what is not his! Until when, then, shall he load the pledges on himself? (7) Shall not those who bite you rise up suddenly, and those who shake you be aroused, and you become a prize to him? (8) Because you have plundered many nations, all the rest of the people shall plunder you, because of the blood of men and the violence of the land, and the city, and all those dwelling in it.

Habakkuk 2:2-8 ASV
(2) And Jehovah  (  יהוה  )   answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it. (3) For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay. Habakkuk 2:4 ASV (4) Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith. (5) Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples. (6) Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! (7) Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them? (8) Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

Please note these Bible translations use either "LORD" or "Jehovah" to represent God's personal name which is actually   יהוה  .

Please use browser back arrow to return to previous page. | Home

You will note the reference windows often include more than one translation of the Bible. The reason is to strive to gain the best possible understanding of the original Hebrew and Greek. Since we don't speak those languages, we rely on those who have come before and made the effort to translate those texts into English for us. Considering several translations gives the benefit of the understanding of several translation committees or individuals.
The Translations we quote are:

ALT - Analytical Literal Translation

ASV - American Standard Version (by the American revision committee in 1897).

Darby - 1889 Darby Bible

DRB - 1899 Douay-Rheims Bible

BBE - 1965 Bible in Basic English

LITV - Literal Translation of the Holy Bible

KJV - King James Version

MKJV - Modern King James Version

NWT - New World Translation

Webster - 1833 Webster Bible

RV - Revised Version

YLT - Young's Literal Translation